Libretto: Paride ed Elena

ERSTER AKT
Erste Szene
CHOR
Verschmähe nicht, o schöne Venus,
diese Rosen und diese Blumen;
und deinem Richter, deinem Paris,
versage nicht deine Gunst.
EINE STIMME
Wie die gierige Flamme verzehrt,
die auf dem Dreifuß den arabischen Duft verbrennt,
so entflammt sich für Helena
sein schönes Herz und vergeht vor Sehnsucht.
CHOR
Versage ihm nicht, o schöne Venus,
deine Gottheit, deine Gunst.
EINE STIMME
Lass über diesen Gestaden einen zitternden,
sanften Strahl deines Glanzes leuchten:
nackt sollen die Grazien mit dir scherzen,
und Amor entzünde hier seine Fackeln.
CHOR
Versage ihm nicht, o schöne Venus,
deine Gottheit, deine Gunst.
PARIS
Oh ersehntes Objekt meiner süßen Glut!
Die Lüfte, die du atmest, atme endlich auch ich.
Wohin ich auch den Blick wende,
malt mir die Liebe dein holdes Bild.
Mein Gedanke stellt sich
die lieblichsten Hoffnungen vor;
und in dem Verlangen, das so meine Brust erfüllt,
suche ich dich, rufe dich, hoffe und seufze.
Oh ersehntes Objekt meiner süßen Glut!
Die Lüfte, die du atmest, atme endlich auch ich.
EINE STIMME
Von ihrem goldenen Stern
entfaltet, o liebende Tauben
der schönen Venus,
mit Rosenzügeln
euren Flug:
und sie, die die Lebenden
zum Genuss entflammt,
schlagt mit leichten Schwingen
über den Winden
und führt sie fröhlich hierher.
 
PARIS
Geliebte Strände, auf denen sich zuweilen
mein Götzenbild fröhlich ergeht;
Bächlein, in denen sie sich betrachtet,
wenn sie ihr Haar oder ihren Busen schmückt;
klare Quellen, in denen sie badet,
Gräser, auf denen ihre Füße ruhen:
ihr, die mitleidig einem liebenden Herzen seid,
sagt mir ihr – was tut mein Liebling?
EIN TROJANER
Fürst, ein Bote
aus Sparta naht dir.
 
PARIS
Gefährten, Freunde,
geht ihm entgegen,
führt ihn zu mir.
Der Tanz endet; einige Trojaner bleiben beiseite.
PARIS
Vor ihm soll man schweigen
von dem großen Vorhaben, das ich plane,
doch man beginne, die Unternehmung vorzubereiten.
 
 
 
ERSTER AKT – Zweite Szene
(Amore erscheint in spartanischem Gewand, unter dem Namen Erasto, mit spartanischem Gefolge, das im Hintergrund bleibt.)
AMORE
Fremder, meine Königin
sendet mich zu dir: sie verlangt zu wissen,
wer du bist, woher du kommst und welcher Wille
oder welches Schicksal dich an diese Küsten führte.
PARIS
Dem verehrten Gebot
werde ich gehorchen. Paris bin ich. Ich suche nicht
Schätze oder ein Reich; am Ufer des Simois
führt mein Vater das Zepter. Jupiter erwählte mich
zum Richter im großen Streit
um den höchsten Rang der Schönheit, der
den Himmel erschütterte; der unter den Göttern,
die im Wettkampf geteilt waren,
keinen Schiedsrichter fand.
Cythera, Pallas und Juno stritten.
Ich sah, ich staunte, ich bedachte und entschied:
den stolzen Triumph gewann
die Mutter der Liebe. Doch bald
trug geschwätzige Kunde zu uns, das Urteil sei ungerecht gewesen
und solcher Ruhm gebühre
spartanischer Schönheit. Da entflammte mich
edles Verlangen, das mich hierher führte,
um zu sehen, ob eure Helena
die besiegten Rivalinnen verdunkle
und ob die, die meinetwegen triumphierte, wirklich schöner sei.
AMORE
Du bringst also Frieden;
du begehrst den Myrtenkranz, nicht den Lorbeer.
Und wenn das Vorhaben, das dich zu uns führt,
du absichtlich verbirgst,
so ist es ein Werk der Liebe, nicht des Mars.
PARIS
(Was höre ich!)
AMORE
Ich habe längst erkannt,
dass deine Pracht, dein kostbarer Schmuck,
dein Antlitz, deine Blicke
nicht die eines Kriegers sind.
Es steige ins Feld, wer nicht dieses Aussehen
und diese feine, süße Rede besitzt;
wer auf die Einladung der Liebe
nicht Grazie, Schönheit und Jugend mit sich bringt.
Du, edler Paris, seufze – und liebe.
PARIS
(Was soll ich sagen? Ich bin verwirrt!
Ich bin verraten!)
AMORE
Was schaust du so?
Du sagst nichts? Du erblassest?
PARIS
Ach, welch Geheimnis
verbirgt dein Wort! Lass mich, o Gott,
in dieser höchsten Bestürzung
einen Augenblick atmen … Gleich werde ich
mit dir zu der schönen Königin kommen.
Doch … wer bist du,
der so tief in mich dringt,
in das, was ich fühle?
AMORE
Erschrick nicht, wenn ich alles
offenbare, was du im Herzen verbirgst.
Vielleicht bin ich es, der dich leitet,
ich, der dich inspiriert.
PARIS
Doch wer bist du? Wie kannst du
die Geheimnisse meines Herzens kennen?
AMORE
Unbesonnener! Wie könntest du erwarten,
dass die Liebe ein Geheimnis sei?
PARIS
Du erstaunst mich; und ich weiß nicht,
wie ich mich rechtfertigen oder empören soll;
ich wage nichts gegen dich.
AMORE
Hoffe nicht, mich zu täuschen
oder irrezuführen:
am Namen „Helena“
hab ich dich erblassen sehen.
PARIS
Also weißt du …?
AMORE
Ja, dass du sie liebst;
dass du es vergeblich zu verbergen glaubtest.
PARIS
Also glaubst du …?
AMORE
Dass du
hättest schweigen sollen – und weniger erröten.
PARIS
Wenn du mich verspotten willst,
dann verrate nicht mein Vorhaben;
mein Erröten soll dir genügen.
AMORE
Vertraue mir deine Gefühle an:
ich verspreche dir meine Hilfe,
die dich zum Sieger machen kann.
PARIS
(geht ab, kehrt aber sofort zurück)
Aber wer bist du? Wie kannst du
die Geheimnisse meines Herzens kennen?
AMORE
Wie einfältig du bist! Und doch erwartest du,
dass Liebe ein Geheimnis sei?
Amore geht mit den Trojanern ab.

Dritte Szene
Amore allein.
AMORE
Glücklicher du! Bald wirst du Besitzer
einer so seltenen Schönheit sein.
In fremdem Gewand
und verstelltem Antlitz
eilte ein Gott dir voraus,
um dir bei deiner großen Eroberung beizustehen.
Frohlocke, triumphiere:
Helena ist dein. Alles fügt sich im Himmel
zu deinem Glück:
du hast die Mutter Amor als Beschützerin,
und Amor selbst ist bei dir.
Doch wie unvorsichtig ist dieser Jüngling!
Wie sehr überheblich!
Dass er, aufgenommen in diesem Land,
ja auf diese Weise entblößt,
meine Künste nicht erkennt, mich nicht durchschaut!
 
Was er in seinem Geist entwirft,
das inspiriere ich, das rate ich;
er sieht mich nicht – und doch bin ich da;
er denkt nicht an mich – und doch bin ich bei ihm.
Ich bewege seine Lippen und seine Brauen;
durch mich spricht er, durch mich denkt er;
und von mir gelenkt
sind alle Regungen seines Herzens.
 
 Das spartanische Gefolge bewundert die trojanischen Reichtümer und den asiatischen Luxus.
Die Trojaner bringen Geschenke hervor, die Paris für Helena bestimmt hat.
Neugierige Spartanerinnen kommen herbei, angelockt von den fremden Leuten und der exotischen Pracht; einige lassen sich von den höflichen Trojanern zum Tanz bewegen. Währenddessen bereitet Paris seinen Auftritt vor Helena vor.
 
Zweiter Akt
 
 
Erste Szene
Thronsaal des königlichen Palasts von Sparta.
Elena auf dem Thron, mit Gefolge, Amore und Wachen.
ELENA
(zu einer Wache, sich setzend)
Er soll vor mich treten:
der Sohn des Priamos soll mich sehen.
AMORE
Keiner unter uns besitzt
ein so schönes Antlitz. Schwarze, strahlende Augen;
langes blondes Haar; rosige Lippen;
ein sanftes Flackern der Blicke, eine liebliche Rede,
ein bescheidenes Erröten – so, o Königin,
so etwa wäre der Jüngling,
den Jupiter auf Ida
zu sich an seine Tafel entführte.
So würde Amor selbst
ein geschickter Maler darstellen,
in menschlicher Gestalt,
ohne Flügel, ohne Binde und ohne Pfeile.
ELENA
Du bist allzu bereit, Erasto,
zu loben und zu staunen.
AMORE
O wenn der Himmel dich ihm bestimmt hätte!
Welch schöner Bund
wäre von Hymenäus geschlossen!
Welche Frau wäre glücklicher
im Reich der Liebe als du?
ELENA
Er kommt. Schweig nun.

Zweite Szene
Paris erscheint mit zahlreichen Trojanern und Sklaven, die die Geschenke tragen.
PARIS
Königin …
(Er tritt kühn vor — dann stockt er.)
(O Götter!)
(Er steht wie versteinert.)
ELENA
(Was sehe ich!)
PARIS
(Welche Schönheit!)
ELENA
(Welch Anblick!)
PARIS
(Ach, welche grausame Bestürzung,
welch beängstigendes Zittern befällt mich!)
AMORE
(leise zu Paris)
Sprich! Verliere nicht die Fassung.
ELENA
(Was ist das für eine Begegnung!)
PARIS
Wenn ich, o Königin, kaum wage,
meinen Blick auf dich zu richten,
wenn das süße Licht deiner Augen
mich kaum ertragen lässt,
wenn ich kaum Worte finde,
und nicht zu gestehen vermag,
was mein Herz erschüttert –
so wundere dich nicht.
Als einst plötzlich das Glänzen
der drei hohen Rivalinnen
meinen Augen erschien,
war ich nicht so verwirrt.
Vielleicht weil ich, o Königin,
die himmlischen Schönheiten,
die sie unter sich teilten
und die zum Wettstreit antrieben,
nun in dir allein,
vereint in einem einzigen Wesen finde.
ELENA
(Wie geschickt er schmeichelt!)
AMORE
(leise zu ihr)
Nicht wahr – ich bin
leicht zu beeindrucken?
ELENA
(leise zu Amore)
Nein – diesmal hast du
allen Grund zu staunen.
Doch schweig und hör zu.
PARIS
Ich irrte, das weiß ich,
und entschuldige mich nicht;
ich erflehe Gnade und Mitleid.
Die unfreiwillige Verfehlung
werde ich reuig wieder gutmachen.
Die Welt soll erfahren,
dass ich mein Urteil zurücknehme
und dass der Streit
zwischen dir, schöne Königin,
und Cythera
noch unentschieden schwebe.
Die wenigen Gaben, die ich aus Troja brachte,
fühlen sich mir beschämend an,
sie dir zu überreichen.
Gold und Edelsteine
sind für göttliche Schönheit
niedrige Opfer.
Dir gebühren Altäre
und Weihrauch.
ELENA
Mit deinen schmeichelnden Worten,
Fürst, hast du mich genug
zum Erröten gebracht.
Ich erhebe mich nicht
über das Menschliche hinaus:
für mich ist nicht die Palme bestimmt,
die Cythera gewann.
Ihre Ehren treffen mich
nicht durch Neid;
mit den Göttinnen
trete ich in keinen Wettstreit.
Auch wenn man in Sparta
den Luxus Asiens verachtet,
sind mir deine Gaben
wert, weil sie von dir kommen;
der Geber macht mir das Geschenk lieb.
(Sie erhebt sich.)
Der Fürst von Phrygien,
der glückliche Richter der Göttinnen,
möge so lange in Sparta verweilen,
wie es ihm beliebt;
und meine Residenz
und mein Reich ehren.
(Sie beginnt zu gehen.)
PARIS
(dringend)
Wie? Schon gehst du?
Und kannst mich, o Königin,
so schnell berauben
des Anblicks, der mich
unter all den Winden und den Wellen
kühn an diese Küsten führte?
ELENA
(leise zu Amore)
Hörst du? Kein Funken
von Scham!
AMORE
(leise zu ihr)
Gib der Schönheit die Schuld.
ELENA
(Ich will ihm zeigen,
wie sein Stolz vergeblich ist.)
Edler Gast,
Erholung und Ruhe
fordert die lange Reise,
die du über das Meer gemacht hast.
PARIS
Ruhe und Frieden
hab ich verloren — und ich hoffe nicht mehr darauf.
ELENA
Die Erinnerung
an dein Vaterland,
an die königliche Heimat,
vergiss sie hier, Fürst.
Akzeptiere Spartas schlichte Gastfreundschaft –
und vergiss wenigstens für einige Zeit
die Schönheiten Asiens
und ihre Freuden.
Nun seufzt und weint vielleicht
mehr als eine Schönheit deinetwegen;
und wenn das erzürnte Meer sich bricht,
stöhnt sie, zittert, und findet keinen Frieden,
und betäubt den Himmel mit ihren Bitten.
PARIDE
(leise zu Amore)
Sie verspottet mich.
AMORE
(leise zu Paris)
Und das verletzt dich!
ELENA
(Der Kühne ist schon erniedrigt.)
AMORE
(leise zu Paris)
In diesem Spott glaube ich nicht an Hass,
und sehe keine Grausamkeit.
ELENA
Vielleicht läuft mehr als eine Schönheit
jetzt traurig an den Küsten entlang,
fragt nach dir und denkt an dich;
doch sie klagt, und sie ängstigt sich,
denn sie stellt sich vor, dass du bei deiner Rückkehr
undankbarer oder grausamer bist als zuvor.
AMORE
(leise zu Paris)
Sie kennt dich.
PARIDE
(leise zu Amore)
Ach, schweig!
ELENA
(Und so sehr
verachtet er mich und vertraut auf sich selbst!)
PARIDE
(leise zu Amore)
Du versprichst mir Hilfe und Führung,
und nun wirst auch du zum Tyrannen!
ELENA
Ihr Schmerz ist nur gerecht;
denn wer so über die Wellen fährt,
Wanderer von Ufer zu Ufer,
macht sich einen Spaß daraus, zu täuschen;
und wird nach und nach
wankelmütig und untreu.
Sie geht ab, mit Amore und dem gesamten spartanischen Gefolge.
 
 
Dritte Szene 
 
Paride und sein Gefolge.
PARIDE
Alles hier erstaunt mich. Kaum setze ich
den Fuß auf dieses Ufer, und schon ist
mein Vorhaben offenbar: kühn, voll Wagemut
dringe ich in den Palast, und die erste Begegnung
mit der geliebten Königin
macht mich verwirrt, unschlüssig,
stumm… Ach, schon beginne ich,
schüchtern an mir selbst zu zweifeln! Nur das Versprechen
der Kytereia (Venus) zerstreut noch
mit fernen Verheißungen meine Zweifel;
daher hoffe ich auf sie und vertraue mich ihr an.
Die schönen Bilder einer süßen Liebe
sehe ich unter den Herzklopfen meiner Furcht
alle sich auflösen, alle entschwinden.
Doch wenn in meiner Seele die frohe Hoffnung
meine Standhaftigkeit wieder aufrichtet,
dann kommt nur von Venus mein Mut.
(er geht ab mit seinem Gefolge)
 
DRITTER AKT
ERSTE SZENE 
 
Ort: Großer Hof des königlichen Palasts von Sparta, umgeben von Säulengängen und gymnastischen Loggien. Ein erhöhter Platz mit dem Thron an einer Seite.
Unter kriegerischer Marschmusik ziehen Spartaner, Trojaner, Volk, Wachen, Athleten und andere Wettkämpfer – Männer und Frauen nach spartanischer Art – auf.

Elena, Paris und Amor
ELENA
Prinz, deine Anwesenheit
soll vom Volk Spartas
mit Festen geehrt werden.
Du, Spross von Helden,
geboren zur Krone, angefacht
vom Glanz der Ehre und voll jugendlicher Kraft:
Bei unseren athletischen Spielen
sollst du die Übungen des Mars bewundern,
die Mühen des Kampfes.
Diese auserlesene Jugend wird dir zeigen,
wie stark, kunstvoll und kühn sie in der Arena ist.
An meiner Seite, auf meinem väterlichen Thron,
will ich dich als Richter und Zuschauer haben.
PARIS
O Königin,
das schönste Schauspiel
bist du selbst.
Kein Gott im Himmel besitzt ein Bild,
das gleich schön ist.
Schon das beglückt mich; das allein erfüllt mich.
Doch du willst es – also gehorche ich.
(Beide gehen zum Thron.)

CHOR DER ATHLETEN
Steig herab aus deinem strahlenden Tempel,
du schöner Gott von Delos!
Du, der der Welt, den Sternen und dem Himmel
Leben, Bewegung und Glanz verleiht.
Du, grenzenlose Quelle des Lichts,
durch die Kraft deiner Strahlen
lässt du abwechselnd wachsen
die goldene Ernte, die Früchte und die Blumen.
TEIL DES CHORS
Du, mächtiger Gott mit Bogen und Pfeilen,
du Orakelgott von Delos,
du harmonischer, redegewandter Gott des Pindos,
gekrönt mit Strahlen und Lorbeer:
Komm und sei der edlen Arena gnädig,
blonder Apollo, und erfülle unsere Herzen
mit dem Verlangen nach Ruhm und Siegespalme
und mit der Kraft und dem Mut des Herakles!
CHOR (gemeinsam)
Komm und sei der edlen Arena gnädig,
blonder Apollo, und erfülle unsere Herzen
mit dem Verlangen nach Ruhm und Siegespalme
und mit der Kraft und dem Mut des Herakles.
(Es folgen die Spiele der Tänzer und Athleten.)

ELENA
Genug:
Der trojanische Held bewundert, edle Athleten,
eure Stärke und Geschicklichkeit
in euren gymnastischen Übungen.
Er, der von den Göttern
zum Richter der Schönheit erwählt wurde,
soll unter uns
Richter des Mutes sein.
Er möge nach deinem Verdienst entscheiden
und nach seinem Willen Kranz und Preis
den Siegern verleihen.
(Paris erhält die Kränze und verteilt sie, während der Chor singt.)

TEIL DES CHORS
Lob dem Gott mit dem mächtigen Bogen,
dem Gott von Delphi, der das Schicksal kennt,
dem harmonischen, redegewandten Gott des Pindos,
gekrönt von Strahlen und Lorbeer.
CHOR
Lob dem Gott mit dem mächtigen Bogen,
dem Gott von Delphi, der das Schicksal kennt,
dem harmonischen, redegewandten Gott des Pindos,
gekrönt von Strahlen und Lorbeer.
TEIL DES CHORS
Er, unerschöpfliche Quelle des Lichts,
der den unermesslichen Lauf der Welt vermisst
und der Erde, den Sternen, den Sphären
Leben, Bewegung und Glanz schenkt.
CHOR
Er, unerschöpfliche Quelle des Lichts,
der Erde, Sternen und Sphären
Leben, Bewegung und Glanz verleiht.
(Elena und Paris steigen vom Thron herab. Die Bühne leert sich; nur Elena, Paris und Amor bleiben.)

ELENA
Für dich, Herr,
der du seit frühester Kindheit
die zarten Harmonien Asiens gewohnt bist,
werden unsere Lieder rau, hart und unangenehm klingen.
Wenn ich dich jedoch damit erfreuen kann,
so spanne mit deiner Meisterhand deine Leier,
spiele die süßen Töne
und vereine sie mit deiner schönen, melodischen Stimme.
PARIS
Es ist mir Ehre, dir zu gehorchen.
(Er ruft eine Wache.)
He! Bringt mir die Leier.
(Dieser glückliche Augenblick soll
meine Liebe ihr offenbaren.)
Königin, ich strebe nicht danach,
der Beste in der Kunst zu sein –
könnte ich nur die Herzen rühren,
wäre ich zufrieden.
AMOR
Ich glaube nicht,
dass dieser Wunsch vergeblich ist
für jemanden, der
die Macht der Musik mit
deinem anmutigen Wesen vereint.
PARIS
Ich danke dir für das gute Omen.
(Amor nimmt die Leier von der Wache und reicht sie Paris.)
AMOR
Hier – nimm.
PARIS
Deine Freundlichkeit ehrt mich zu sehr.
(Ach, möge mein Lied
die strenge Tugend ihres schönen Herzens besänftigen!)
ELENA
Setz dich – ich höre dir zu.
AMOR (leise)
(In ihren Lippen wohnt Amor selbst.)

PARIS (singt, leidenschaftlich zu Elena)
Diese schönen Augen,
diese dunklen Augen –
warum blickst du
so streng von mir weg?
Ach – wenn in ihnen
Strenge erscheint,
empört sich Amor,
der sie schmückte!
 
(Was höre ich da!… Ah, ich merke es:
der Kühne liebt mich; und beim ersten
günstigen Moment
gibt er sich seinen närrischen Gedanken völlig hin!)
(zu Amor)
Spricht er… mit mir?
AMORE
(zu Elena)
Ich denke ja – er redet mit dir.
PARIDE
(mit Leidenschaft zu Elena)
Das Licht in ihnen,
das dir dort aufleuchtet,
ist sein Werk.
Er allein sorgt dafür
und denkt daran.
Er lenkt es:
er lässt es fliehen,
verweilen,
verblassen oder brennen –
wie es ihm gefällt.
ELENA
(Er geht zu weit; und solche
Gefühle sehe ich bei ihm voraus, dass ich
eigentlich nicht länger zuhören dürfte.)
(zu Amor)
Aber… spricht er wirklich mit mir?
AMORE
(zu Elena)
Mit wem sonst sollte er sprechen?
PARIDE
(noch leidenschaftlicher)
Er legte hinein
die klaren,
zitternden Strahlen,
die glänzenden Reize
der Schönheit.
Er entzündete darin
jene zärtlichen,
schmachtenden Lichter –
so deutliche Zeichen
des Mitgefühls.
ELENA
Es reicht.
(Sie steht auf, um fortzugehen.)
AMORE
(zu Elena, sie zurückhaltend)
Wenn du willst,
gebiete ich ihm zu schweigen. Bleib.
ELENA
Nein — ich gehe.
Es ziemt sich nicht
für meine Würde,
länger hier zu verweilen.
(Sie will gehen.)
PARIDE
Elena, ach, um Erbarmen! Höre mich noch an!
(Er springt heftig auf, hält sie zurück; beide setzen sich wieder.)
(mit größter Leidenschaft)
Wer nur einen Augenblick
dieses süße Feuer betrachtet,
trägt schon bald
alles davon im Herzen…
ELENA
Nicht mehr!
(Sie steht entschlossen auf.)
PARIDE
Unglücklicher ich!… Weh mir!
ELENA
Was ist?
AMORE
Was geschieht?
PARIDE
Ein grausamer Schmerz… ein plötzliches,
quälendes Beben… Hilfe…
(Er sinkt in Ohnmacht.)
ELENA
Ah! Erasto, lauf!
AMORE
(leise)
Jetzt ist der Moment.
(Er eilt fort.)

ELENA
Was tu ich!… Was denke ich!… Ach, welche
grausame Macht
unbekannter Gefühle hält mich hier fest!…
Ich erkenne mich kaum wieder… Worte
finde ich nicht, ich kann nicht sprechen…
Gegen meinen Willen spüre ich in mir
Seufzer aufsteigen… und ungewöhnliche
Zärtlichkeit oder Mitleid
füllt mir die Augen mit Tränen…
PARIDE
(hinübermurmelnd, ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen)
Grausame!… Undankbare!
ELENA
Gott sei Dank! Er
kommt wieder zu sich… Ich gehe jetzt.
(Sie will fortgehen, bleibt aber stehen.)
Aber… wie könnte ich…
ihn so zurücklassen! Nein — das wäre
Härte, ja Tyrannei… Ich bleibe… aber… diese
übermäßige Sorge, was sie auch sei,
beleidigt meinen Ruhm, meinen Namen…
Ich sollte gehen… doch die Welt
würde zu Recht sagen, dass hier
weder Menschlichkeit noch Güte herrschen… O Sterne!…
(Sie blickt hinaus.)
Käme doch wenigstens Erasto
zu seiner Hilfe… und zu meiner!…
Allein weiß ich nicht,
was ich tun soll… Bleiben… will ich nicht:
gehen… kann ich nicht; und inzwischen
erschaffe und zerstöre ich
tausend widersprüchliche Gedanken…
(Sie blickt erneut hinaus.)
Und immer noch
kommt Erasto nicht!… Vielleicht
hat er meine Schwäche bemerkt
und hilft ihr sogar nach!… Ach, dieser Krieg
von Zweifeln, Reue und Qualen —
er muss ein Ende haben…
(Sie fasst sich ein Herz und geht entschlossen los.)

PARIDE
Ah, halt!… Hör mich an!
(Er springt heftig auf, hält sie fest und kniet vor ihr.)
Ich kann nicht länger heucheln…
sieh — ich vergehe und sterbe.
Ich liebe dich… nein — ich bete dich an.
Ich löste mich vom Vaterland,
durchquerte das tückische Meer,
kam, mein Götterbild, nur um deiner willen.
ELENA
(Ich weiß nicht mehr, wo ich bin!
Eine solche Kühnheit ist mir neu;
mein Zorn ist verschwunden,
in mir ist nur Staunen.)
(sie sieht ihn an)
Steh auf…
PARIDE
Aber sprich zu mir… Welche Qual!
(Er steht auf.)
ELENA
(Was sagte ich!)
PARIDE
Gib mir wenigstens eine Antwort.
ELENA
Hör… (Ach, ich möchte sprechen,
doch Scham macht mich
ängstlich und stumm.)
PARIDE
Ich weiß — ich sollte schweigen,
aber mein Respekt hält mich zurück,
und Amor will, dass ich spreche.
ELENA
(Ich bin verloren!)
PARIDE
Ach, warum verbirgst du
deine Augen vor den meinen!
Sieh mich an.
ELENA
(Welche Gefahr,
wenn ich ihm weiter zuhöre!)
PARIDE
Du wirst in meinem Gesicht
die grausame Qual lesen,
die mein Herz zerreißt.
ELENA
(Fass dich…)
(hoch und würdevoll)
Was willst du von mir?
Was erhoffst du dir, Vermessener?
Schweig — ich will keine Liebesworte.
Geh. Vergeblich hoffst du,
dass meine Tugend sich
einer falschen oder wahnsinnigen
Leidenschaft beugt.
PARIDE
Und mein Schmerz?
ELENA
Er ist vergeblich.
PARIDE
Und meine Tränen?
ELENA
Sie reizen mich.
Meide meine Gegenwart —
sprich nie wieder zu mir.
(Sie geht mit Stolz ab.)

PARIDE (allein)
Sie flieht — grausam!
Sie verachtet mich — tyrannisch!
Und undankbare Venus
täuscht mich so!
Der Tod allein
ist jetzt mein Trost,
wenn Himmel, Schicksal und Amor
mich verraten haben.
 
SCENA PRIMA
Elena, mit einer gefalteten Wachstafel in Form eines Briefes.
ELENA
Waghalsiger! Und es genügt ihm nicht,
dass Strenge und Zurückweisung
seine Ausschweifungen zügeln! Nein –
er hält es nicht für genug, sich mir zu offenbaren;
jetzt fügt er in einem Brief
meiner Ehre noch schwerere Beleidigungen zu!
(Sie liest.)
„Venus führt mich in diesem großen Vorhaben…
Du bist mir als Preis versprochen…
Königreich, Tugend, Schätze
setzte ich dir nach… Asien erwartet dich…
Dieses armselige Ufer, dieser schroffe Boden
ist deiner Schönheit unwürdig…
Ich beben vor Zorn…
Fort damit, möge diese schändliche Tafel
zerbrochen zu Boden fallen,
als Antwort ihr gebührt nur Verachtung…“
(Sie will den Brief wegwerfen, hält aber inne.)
Und könnte der Kühne
meine Vorsicht nicht zu seinem Vorteil deuten!…
Ach – wenn er es wagt,
meiner klaren Zurückweisung zu spotten,
ist Schweigen eine zu milde Strafe für solch Übermaß!
(Sie liest weiter.)
„Widersetz dich nicht dem Schicksal…
Stell dich nicht gegen die Götter…
Im Hafen liegen meine Schiffe bereit…
Entweder kommst du mit mir
in mein Vaterland,
oder ich bleibe hier zurück,
verstoßen und allein…
Das ist mein Entschluss;
Amor befiehlt es…“
Nein – weiter schweigen hilft nicht mehr;
zu groß ist die Gefahr.
Meine gekränkte Ehre
soll ihm antworten und ihn beschämen.
(Sie setzt sich an einen Tisch und schreibt.)
„Unbekannt kamst du hierher…
Als Gast aufgenommen, gibst du dich nun
als Verführer zu erkennen…
Meiner Ehre bereitest du Fallen
und wagst es,
die Gesetze und Sitten
der Menschen und der Götter zu verhöhnen…
Venus soll dir mein Jawort
versprochen haben!… Ja sicher – der Himmel
sorgt sich um deine
Liebesrasereien…
Ich habe meine Hand
einem anderen zugesagt… Ich werde es nicht ändern…
Deine Gefühle verachte ich…
Lieben kann ich dich nicht;
du versuchst es vergeblich…
Such dir andere Lieben und geh.“
So – genug gesagt;
er wird mich verstehen müssen.
(Sie schließt den Brief.)

SCENA SECONDA
Amore und Elena; danach Paride.
AMORE
Ich komme, o Königin,
auf deinen Ruf.
ELENA
(gibt ihm den Brief)
Nimm: Bring diesen Brief
dem Sohn des Priamos.
AMORE
Ich?
ELENA
Ja.
AMORE
So weit
in die Geheimnisse der Könige
möchte ich mich ungern einmischen.
ELENA
Warum?
AMORE
Ich könnte
eines Tages
eine unwillkommene Belohnung
dafür erhalten.
ELENA
Dein Misstrauen ist mir gegenüber ungerecht.
Führe es aus.
AMORE
(bemerkt Paride kommen)
(Günstig –
der Prinz nähert sich gerade.)
PARIDE
(Ach – wohin
reißt mich mein unglückseliger Mut!)
AMORE
Ich werde deinen Befehl
ausführen…
(tut so, als wolle er gehen)
ELENA
Geh.
AMORE
Aber… er selbst… gerade kommt er…
(tut so, als bemerke er Paris erst jetzt)
ELENA
(Oh Götter!)
PARIDE
(Möge der Himmel
den letzten Versuch
meiner verzweifelten Liebe unterstützen!)
AMORE
Elena hat dir geschrieben:
lies und antworte.
(Er gibt Paride den Brief.)
ELENA
(Ah, ich sehe es!
Dieser Schmeichler will mich täuschen:
Er ist treulos, ein Verräter!)
PARIDE
(liest schnell)
(Ah, was lese ich!
Er sieht in mir tausend Vergehen,
stellt mich als Schuldigen und Lügner dar!)
AMORE
(Vergeblich sind die Künste und Waffen,
auf die sie sich stützt und mit denen sie sich sicher wähnt
gegen den Himmel und gegen Amor.)
(Amore geht ab.)
ELENA & PARIDE
(Es scheint mir,
dass schon nah
irgendein unheilvolles Schicksal droht;
mein trauriges Herz ahnt es.)

SCENA TERZA
Elena und Paride.
PARIDE
(nach kurzer Pause, mit bitterem Zorn)
Ja, Grausame –
der Blitz entzündet sich schon über mir.
Ein tödliches Schicksal
droht meinen Tagen:
und daran bist du schuld;
und du trägst es zur Schau!
Jetzt begreife ich vollends
die Wildheit dieses
unwirtlichen Landes,
das dich erzog, das dich gebar!… Und du
rühmst dich, die Tochter Jupiters zu sein!
Ach – wenn ein Gott
ein Herz formt, das der Liebe feind ist,
das Mitleid tyrannisch unterdrückt;
das den aufrichtigsten,
zärtlichsten Liebenden
verachtet, beleidigt, zurückweist,
hasst, verabscheut und tot sehen will!
ELENA
(Und er beschuldigt mich noch!)
PARIDE
Was zögerst du! Warum
hältst du deinen Zorn zurück!
Nach Blut dürstet es dich?… So stille
dein grausames Verlangen!
(Er zieht einen Dolch und will ihn ihr geben.)
Nimm: durchbohre mich;
erlöse mich…
Für den, der elend
und dahinschwindend lebt,
ist das Ende der Qualen
ein ersehnter Gewinn.
ELENA
(Ah, ich halte es nicht aus!)
Aber was verlangst du von mir?
PARIDE
Ich will dein Herz,
deine Hand, deine Ehe.
ELENA
Ich bin einem anderen versprochen,
das weißt du.
PARIDE
Du liebst ihn!
ELENA
Ich respektiere
den Rat und den Befehl
meines Vaters.
Lieben – wenn es nicht meine Wahl war –
wird mir nun zur Pflicht,
zur Tugend, zur Notwendigkeit.
PARIDE
Er liebt dich nicht
so wie ich. Ein Grieche,
gewöhnt an die grobe Schule
des Krieges –
der schätzt oder erkennt
deine Schönheit nicht.
ELENA
Ich habe geschworen.
PARIDE
Gelübde von jungen Mädchen
sind wertlos,
wenn das Herz sie nicht diktiert.
ELENA
Was sagt Griechenland,
wenn ich mein Wort breche?
PARIDE
Es wird sagen, du seiest
klug – und unbeständig.
Ach, ganz Griechenland weiß,
dass Schönheit und Strenge
selten zusammengehen.
ELENA
Dann soll man an mir
ein edles Gegenbeispiel sehen.
PARIDE
Diesen Ruhm
hatte deine Mutter nicht.
Für ihre Ehre
wäre es ein Vorwurf,
dass die Tochter solches denkt.
ELENA
Meine Mutter entschuldigt
ihre Einfalt: Der listige Betrug
des Göttervaters, der sie überlistete,
der sie mit falschen Schwingen täuschte –
das ist ihre Entschuldigung.
Ich aber habe keinen Gott,
der mir meine Schuld abnimmt.
PARIDE
Doch die Liebe, die mich entflammt,
ist Werk eines Gottes, sein Geschenk.
Ich liebte dich,
als dein Gesicht mir noch unbekannt war.
Kaum – und weniger schön als du wirklich bist –
malte Venus dein Bild
meiner Seele vor;
kaum bot sie meinem Gedanken
den süßen Gewinn an,
da vergaß ich jedes andere
zarte Gefühl;
verließ Vater,
Heimat und Verwandte;
stieß mein Schiff in See
und kam zu dir.
Und wie deine Schönheit
die Sage übertrifft,
so wuchs in mir die Flamme
beim ersten Anblick,
beim ersten Blickkontakt;
die süße Glut,
in der ich vergehe und brenne.
ELENA
Ach – wenn du mich wirklich liebst,
so störe mit all deinen Künsten und Waffen
meinen Frieden nicht!
Glücklich lebte ich bisher; seit du kamst,
ist alles in mir Aufruhr.
Respektiere
meine Würde und meinen Schmerz.
Kehre in dein Reich zurück:
suche dir ein anderes Herz.
Du wirst unter Tausenden wählen können,
die glücklich wären,
an deiner Seite zu sein.
Das ist kein Befehl –
ich flehe dich an,
um Gnade aus deinem schönen Herzen.
PARIDE
Nein: zuerst will ich
vor deinen Augen sterben,
als jener ungerechten
Forderung zu gehorchen,
die du, grausam, mir auferlegst!
ELENA
Prinz… (Oh Gott!)
Um Erbarmen!… Vergiss mich – und lebe.
PARIDE
Dich vergessen – und leben!
Das soll ich leicht können!…
Sieh dich doch an!… Schau
dein eigenes Antlitz!
*Dein himmlisches Bild
ist mein einziger Gedanke;
der einzige Trost
meines liebenden Herzens.
Fest wird es
in meiner Seele stehen,
solange ich lebe;
selbst im Reich der Schatten
wird es vor mir bleiben.
Dich vergessen! O Himmel!
Das forderst du, Grausame!
Doch sieh dich an!… Sieh
dein eigenes Antlitz!*
 
Vierter Auftritt
Elena allein.
ELENA
Ich fürchtete es: Ich fühle nicht
genug Stärke, ihm gegenüberzutreten. Kaum
konnte ich mich zügeln. Ich war bereits so weit,
mich zu öffnen, ihm zu enthüllen
meine ganze Seele… Ach, er besitzt sie,
regiert darin, ist ihr Tyrann; und er wusste es,
der Barbar, und missbraucht es!… Wohin verirre ich mich!
Welche Gedanken verwirren mich,
welch unseliger Irrtum! Die Vernunft allein
soll nun die Herrschaft übernehmen,
die sie mit der Liebe in meinem Herzen teilt:
ich werde es schaffen; so will ich es; ich habe entschieden.
Ich werde es schaffen!… Doch inzwischen, o Unglückliche!
Ich hasse und liebe; ich beschließe und bereue:
Mitleid, Zorn, Furcht und Freude
lassen mich nacheinander leiden.
So will ich es!… Ja, solange fern bleibt
der Tyrann, der mir die Ketten anlegte;
doch wenn er fleht, wenn er weinend zu meinen Füßen liegt,
weiß ich nur noch zu schweigen und zu zittern.
Ich werde es schaffen: so will ich es, ich habe entschieden!…
Ach, so tröste ich mich, so schmeichle ich mir!
Doch mein aufgewühltes, zerrissenes Herz
stört mit seinen Regungen
alles, was ich denke, träume und mir einrede.

Fünfter Akt
Erster Auftritt — Eine liebliche Gegend
Amore, später Elena.
AMORE
Elena verbirgt sich vor mir! Sie meidet den Prinzen
und drängt ihn zur Abreise! Ach, was nützt es ihr!
Schon trägt sie in ihrem Herzen
alle Qualen, die ich gebe. Ihre Tugend ist verletzt,
ihre Pflicht empört; doch der Kampf
wird kurz sein. Die Täuschung,
die ich für sie bereite, wird jenes Feuer entfachen,
das sie im Innersten niederhält…
(blickt in die Szene)
Da kommt sie… Oh, wie gerne
werde ich ihren stolzen Hochmut
gedemütigt sehen!…
(traurig)
Königin…
ELENA
Erasto!…
Warum so traurig?
AMORE
Weil ich nicht
ohne Menschlichkeit bin; weil ich es nicht für Tugend halte,
ein Tyrann zu sein —
weder über andere noch über mich. Ich weiß nicht, welche fremde Kraft
mich für immer
mit dem Prinzen von Phrygien verband; und als ich ihn sah,
bereit, erneut
den Winden und Stürmen entgegenzutreten,
konnte ich
meine Tränen und mein Mitgefühl nicht zurückhalten.
ELENA
Für die letzten Abschiede
von deinem lieben Freund
hast du noch Zeit.
AMORE
Diese zärtlichen Pflichten
habe ich bereits erfüllt… Gerade jetzt
hisst er die Segel.
ELENA
(Weh mir, was höre ich!)
AMORE
Tausendmal
drückte er mich ans Herz
und sprach: „Geliebter Erasto,
Venus hat mich verraten. Deine Königin
befiehlt, dass ich fortgehe: ich werde mit Schmerzen gehorchen.
Doch ich gehorche. Ich fliehe,
dieses barbarische Land;
ich kehre in die Heimat zurück und tröste mich.“
ELENA
Wie! Der Nichtswürdige hat mich verlassen!…
AMORE
Ein günstiger Wind
trägt ihn schon weit fort…
ELENA
Allmächtige Götter!
Oh Betrug! Oh Verrat!
Oh schwarze Treulosigkeit! Was hat er mir gesagt!
Was geschworen! Ich sah ihn
bleich, halbtot,
schwach, im Tränenstrom versinkend!… Die Liebe täuscht
also so! Also nur zum Spiel
verwandelt er sein Gesicht,
lügt über seinen Schmerz!… Vor meinen Augen
der Frevler! Er sank nicht ohnmächtig nieder!
Versuchte nicht, sich zu töten!
Er bat mich nicht um den Tod!… Und dann! Welch Täuschung!
Welch Verrat! Welch Grauen! Kaum entreißt er mir
einen mitleidigen Trost; kaum erkennt er,
dass auch ich mich um seine Leiden sorge;
flieht er!… verlässt mich!… und spricht kein Wort! Oh Götter!
Einfältige Mädchen,
glaubt nicht
jenen Tränen,
die ihr sehen werdet
auf den Augen
des Verräters.
Je schwächer
seine Seufzer klingen,
je mehr er scheint zu rasen,
zu wahnsinn’n;
desto weniger hat
der Falsche ein Herz.
Ach, um euch zu schützen
vor diesem Frevler,
sollen euch, ihr einfältigen Mädchen,
warnend dienen
meine Qualen
und meine Scham!
AMORE
Tröste dich, o Königin: der Himmel lässt
die Meineidigen nicht ungestraft; ihm vertraue
deine Rache an.
ELENA
Ihm!… Also du auch noch
verschwörst dich gegen mich!… Nein, ich glaube nicht,
dass dein Wesen so verdorben ist… Auf! Man folge ihm,
man erreiche den Stolzen. Sollen die Schiffe brennen;
und die zerrissenen Überreste
Spiel des weiten Meeres sein. Er selbst,
als Schiffbrüchiger, dem Ende nahe,
soll um Mitleid bitten und es nicht empfangen. Die Götter
mögen weitere Strafen bringen: Ich selbst
werde eine sein; das beschließe und wähle ich…
(will gehen)
AMORE
Zürne nicht: Paride ist hier.
ELENA
(Was sehe ich!)

Zweiter Auftritt
Paride und die Vorigen.
AMORE
Du kommst im rechten Augenblick. Elena liebt dich,
Prinz — glücklich bist du.
ELENA
Verräterischer Diener!
Du hast mich betrogen und verführt. Vor meinen Augen
sei mir immer entrückt.
AMORE
Es ist vergebens, ungerecht,
schöne Königin, dass du dich über mich erzürnst:
Ich bin nicht Erasto.
ELENA & PARIDE
Wer also!
AMORE
Amor!
(geht ab)
ELENA
Ihr Sterne! Welch ein Wunder!
PARIDE
Ah, ich erkenne daran
den überirdischen Beistand
der freundlichen Venus! Vergeblich, o Geliebte,
hofftest du, dich ihr zu widersetzen, dich mir zu verweigern. Siehst du es?
Der Himmel hilft mir. Achte
seine Beschlüsse: nimm
meine Gefühle an; folge
den Regungen deines Herzens… Du seufzt! Oh Götter!
Ach, sprich lieber!
Beende mein Leiden. Von dir hängt ab,
von deinem teuren Mund,
mein Leben und mein Tod. Hältst du mich
für unwürdig, dich mit solcher Liebe zu besitzen?
ELENA
Ach, du hast gesiegt! Ich bin dein. Nimm dieses Pfand.
(sie reicht ihm die Hand; ein Donner ertönt)
ELENA
Welch plötzlicher Donner!
PARIDE
Warum verdunkelt sich
plötzlich der Tag!
ELENA
Sieh doch…
Pallas in jener Wolke.
PARIDE
Nun, soll sie uns sehen,
die Stolze, und darüber
von neuem erröten.
ELENA
Sie droht!
Finster blickt sie auf uns!
PARIDE
Vielleicht beleidigt
unser Liebesbund
ihr Herz — und Neid regt sie.
ELENA
Und was begehrt sie?

Dritter Auftritt
Pallas in einer Wolke; Gefolge; die Vorigen.
(Elena und Paride ziehen sich erschrocken zurück, jeder auf eine Seite.)
PALLADE
Du irrst: Dein Schicksal,
törichter Jüngling, ist des Mitleids würdig,
nicht des Neides. Der ungerechte Preis,
auf den du so stolz bist, ist die Quelle
meines Schmerzes und meiner Rache.
Der große Tag erwartet dich
meines Zorns. Nicht leer
sind diese Weissagungen — ich spreche sie. Für jenen
schicksalhaften Tag bewahre ich mir meine Kränkungen auf:
du kannst ihm nicht entgehen; zitt’re, Stolzer.
Geh, halte die Geliebte im Arm;
kehr zurück in dein väterliches Reich:
hinter deinem verhängnisvollen Schiff
wird mein Zorn einherziehen.
Freue dich über den teuren Gewinn:
rühme dich seiner voll Stolz;
bald wird in Tränen
verwandelt sein dein Glück.
CHOR
Bald wird in Tränen
verwandelt sein dein Glück.
PALLADE
O wie viele hohe Segel
sehen ich Amphitrite beschatten!
Unter tausend geeinten Schiffen
wird die gebrochene Welle grollen.
Denn um jene verderblichen Ketten
mit der Treulosen zu sprengen,
wird ganz Argos, Sparta und Athen
seine Macht vereinen.
CHOR
Bald wird in Tränen
verwandelt sein dein Glück.
PALLADE
Die königliche Stadt Asiens
lodert in weitem Brand und stürzt ein:
zwischen Funken, Rauch und Asche
wird griechische Flamme heulen.
Auf der weiten Trümmerstätte
wird zwischen dem nackten, erschöpften Volk
eine Mutter, an ihre Kinder gefesselt,
zerzaust und weinend klagen.
CHOR
Bald wird in Tränen
verwandelt sein dein Glück.
(Die Wolke zieht zurück; alle folgen ihr.)

Vierter Auftritt
Paride und Elena; später Amor.
ELENA
(Was habe ich gehört!)
PARIDE
(Was wurde mir prophezeit!)
ELENA
(Sollte es also wahr sein,
das grausame Orakel, das mich
als Ursprung von Blut und Zwietracht nennt!)
PARIDE
(Also bin ich,
wie Kassandra dem Vater voraussagte,
die Fackel, die bald
Asien in Brand setzt!)
ELENA
(Was soll ich jetzt tun!)
PARIDE
(Worüber soll ich entscheiden!)
ELENA
(Ihn verlassen!…
Ach, ich habe nicht den Mut!)
PARIDE
(Sie verlassen!…
Niemals.)
ELENA
(Ich liebe ihn.)
PARIDE
(Ich bete sie an.)
ELENA & PARIDE
(Und mit ihm,
was immer das Schicksal
mir auch droht — ich fürchte mich nicht.)
AMORE
Euer Glück, ihr glücklichen Liebenden,
weiß ich, kam Pallas
zu stören. Lasst zu,
dass sie mit leeren Drohungen
ihren Zorn auslässt. Ist sie euch Feindin,
bin ich euer Schutz: ich, der tausendfach bewiesen hat,
dass ich den Göttern Gesetze gebe und selbst Jupiter nicht weiche.
Kommt, ich begleite euch. Ich habe schon alles
für die Reise bereitet. Das Meer ist ruhig,
der Wind sanft, und ich lade euch ein zu genießen.
(er nimmt ihre Hände und legt sie zusammen)
PARIDE
Mein Leben…
ELENA
Mein Schatz…
PARIDE
Gehen wir.
ELENA
Gehen wir.
PARIDE
Ewig werde ich dir treu sein.
ELENA
Ich dir für immer ebenso.
BEIDE
Ich schwöre es dir, mein Abgott,
süße Qual meines Herzens.
Schicksal, mild oder grausam…
PARIDE
Niemals soll ein anderer Gedanke…
ELENA
Niemals ein anderes Gefühl…
BEIDE
…diesem Herzen Gesetz geben.
ELENA, PARIDE & AMORE
Die Flamme, die in eurer Seele
AMORE
ein so lebendiges Feuer entzündete…
ELENA & PARIDE
…ein so lebendiges Feuer entzündete…
AMORE
…soll immer leuchten…
ELENA & PARIDE
…immer leuchten…
ALLE
…unter den Freuden, o freundlicher Amor.

Letzter Auftritt
Ein Meeresufer nahe dem Palast von Sparta.
Trojanische Schiffe, beleuchtet. Nacht.
Unter fröhlicher Musik treten tanzend trojanische Matrosen und Diener ein;
nach kurzer Einleitung Elena, Paride und Amor; der Chor beginnt:
(Elena und Paride nehmen vorn einen Ehrenplatz ein, während man das Schiff bereitet.)
CHOR
Komm zum Meer, die Welle ist ruhig,
glücklicher Räuber:
günstiger Wind bewegt die Schiffe,
und Amor ist dein Steuermann.
TEIL DES CHORS
Keiner brachte je von fremder Küste
einen solch großen Schatz.
Schmücke dein Haar mit Rosen und Myrten;
überlass den Lorbeer den anderen.
CHOR
Komm zum Meer, die Welle ist ruhig,
glücklicher Räuber.
AMORE
Schnell entflieht
die Schönheit:
kurze Jugend
zerstört sie;
mit ihr flieht
jede Freude.
Von vernachlässigter
Jugendzeit,
die enteilt
und nie zurückkehrt,
tröstet
keine Reue.
(Man kündigt an, dass alles bereit ist.)
PARIDE
Ewig werde ich dir treu sein…
ELENA
Auch ich werde dir treu sein…
PARIDE
Meine Hoffnung…
ELENA
Mein Geliebter…
BEIDE
Süße Qual meines Herzens.
(Sie gehen mit Amor zur Einschiffung.)
ALLE
Komm zum Meer, die Welle ist ruhig,
glücklicher Räuber:
günstiger Wind bewegt die Schiffe
und Amor ist dein Steuermann.
(Der Tanz setzt wieder ein; alle eilen zu den Booten.
Damit endet das Schauspi.)el